1 00:00:01,052 --> 00:00:03,177 ΒΛΑΔΙΜΙΡ ΕΠΙΦΑΝΤΣΕΥ 2 00:00:04,164 --> 00:00:06,261 ANASTASIYA VEDENSKAYA 3 00:00:07,053 --> 00:00:09,057 ΣΕΡΓΚΕΪ ΒΕΚΣΛΕΡ 4 00:00:10,479 --> 00:00:12,438 ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΟΡΕΒΟΪ 5 00:00:26,476 --> 00:00:31,242 ΠΥΡΟΦΥΛΑΚΙ ΛΥΤΡΩΣΗ 6 00:00:41,559 --> 00:00:43,278 Αυτό λοιπόν συνέβη γιατί μόνο ενός στρατιώτη; 7 00:00:43,647 --> 00:00:44,994 Μπορούν πραγματικά να είναι τόσο σκληροί; 8 00:00:45,662 --> 00:00:46,557 Μπορούν να είναι διαφορετικά. 9 00:00:46,688 --> 00:00:49,882 - Νομίζω ότι είναι πολύ τυχερός μέχρι στιγμής. - Δύο φορές στη σειρά; 10 00:00:49,912 --> 00:00:53,174 Νομίζω ότι δεν είναι ο μόνος εκεί. Πρέπει να έχουν ομάδα εκεί. 11 00:00:53,204 --> 00:00:55,999 Πρέπει να ξέρουμε τα ονόματά τους και τελειώστε τα όλα. 12 00:00:56,735 --> 00:00:58,154 Δεν θέλω να νευριάζω τόσο συχνά. 13 00:00:58,337 --> 00:01:00,016 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός. 14 00:01:00,296 --> 00:01:02,713 Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ. Είναι σαν το Αλκατράζ. 15 00:01:03,235 --> 00:01:07,459 Ακόμα κι αν μπει, χρειάζεται να περάσει πέντε ορόφους για να φτάσεις εδώ. 16 00:01:08,003 --> 00:01:10,387 Είναι τόσα πολλά ένοπλοι στρατιώτες στο δρόμο, 17 00:01:10,525 --> 00:01:12,527 ότι πρέπει να είναι ο Χαλκ για να περάσει τα αγόρια μου. 18 00:01:12,557 --> 00:01:14,543 Αλλά αυτό δεν ήταν πολύ δύσκολο να τελειώσουν τα παιδιά στο λιμάνι. 19 00:01:15,395 --> 00:01:17,625 Πρέπει να καταλάβουμε τι πραγματικά ήταν εκεί, 20 00:01:17,655 --> 00:01:19,619 κάποιος μπορεί να τον βοήθησε. 21 00:01:20,064 --> 00:01:24,376 Τότε θα τα ανακαλύψουμε πολύ γρήγορα. Απλά πρέπει να κάνω μια κλήση. 22 00:02:12,415 --> 00:02:14,448 Τι είναι αυτή η σφαγή στο λιμάνι; 23 00:02:14,614 --> 00:02:18,017 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το γεγονός ότι ο Βορόνοφ είναι ακόμα ζωντανός. 24 00:02:19,020 --> 00:02:20,567 Η SWAT ήταν εκεί. 25 00:02:21,609 --> 00:02:23,054 Περίπου 10 άτομα. 26 00:02:24,083 --> 00:02:25,586 Κανείς δεν με προειδοποίησε γι' αυτό. 27 00:02:26,403 --> 00:02:27,920 Είναι αυτό πρόβλημα για σένα, κορίτσι; 28 00:02:28,361 --> 00:02:29,668 Φυσικά, όχι. 29 00:02:29,729 --> 00:02:33,496 Είπες να μην κάνεις κανένα θόρυβο, και δεν είχα τίποτα. 30 00:02:33,526 --> 00:02:35,839 Αν ήξερα, θα έπαιρνα έναν εκτοξευτή χειροβομβίδων. 31 00:02:37,071 --> 00:02:39,187 - Θέλεις να επιστρέψω; - Σε χρειαζόμαστε εδώ τώρα. 32 00:02:40,214 --> 00:02:43,600 Περιμένουμε έναν καλεσμένο. Όταν τον συναντήσουμε, θα τα τελειώσεις όλα. 33 00:02:43,822 --> 00:02:48,322 Αν αποτύχεις, θα πας στο δικό σου γιατρός ως πρώτη ύλη. 34 00:02:49,319 --> 00:02:50,302 Εντάξει. 35 00:02:50,735 --> 00:02:52,127 Εντάξει, πήγαινε. 36 00:02:56,560 --> 00:02:58,379 Που τα βρίσκεις ποτέ; 37 00:02:58,825 --> 00:03:00,439 Δεν είναι δικό της πρόβλημα, αλλά δικό σου. 38 00:03:00,639 --> 00:03:02,358 Συνήθως έχουμε αστυνομικούς στο γάντζο. 39 00:03:02,692 --> 00:03:06,236 Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε όλους εδώ. Κάποιος άγριος συνταγματάρχης προκαλεί προβλήματα. 40 00:03:06,266 --> 00:03:08,788 Ίσως θέλει να γίνει στρατηγός μετά θάνατον. 41 00:03:09,206 --> 00:03:11,066 Θα εξαφανιστεί αύριο. 42 00:03:30,264 --> 00:03:32,076 Σου ζήτησα να μην την ανατέμνεις χωρίς εμένα. 43 00:03:33,259 --> 00:03:37,512 Συγχωρέστε με. Είσαι απασχολημένος, έχω δουλειά. 44 00:03:39,731 --> 00:03:41,093 Μην έρχεσαι σε μένα! 45 00:03:41,766 --> 00:03:44,991 Συγχωρέστε με. Εξετάζεται ακόμα. 46 00:03:45,408 --> 00:03:46,548 Μην έρχεσαι σε μένα! 47 00:03:52,524 --> 00:03:55,182 Είναι πραγματικά ανέγγιχτη. 48 00:03:57,095 --> 00:03:59,746 - Σου έχω μια έκπληξη. - Τι έκπληξη; 49 00:03:59,776 --> 00:04:02,204 Μεγάλη έκπληξη. Ήρθε μόλις σήμερα το πρωί. 50 00:04:02,395 --> 00:04:05,117 Είναι ροκ, καθαρό προϊόν. Μπισκότο τούφας. 51 00:04:05,147 --> 00:04:08,183 Δεν πίνει, δεν καπνίζει, 52 00:04:11,063 --> 00:04:14,016 και είναι μια πρώτη ομάδα αίματος. 53 00:04:16,170 --> 00:04:18,619 Δεν μπορούμε να χάσουμε χρόνο. 54 00:05:46,177 --> 00:05:47,767 Κάτσε ήσυχα! 55 00:05:51,967 --> 00:05:53,084 Πάμε. 56 00:05:53,408 --> 00:05:55,226 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 57 00:05:55,518 --> 00:05:58,495 Είμαι φίλος σου. Μη φοβάσαι. 58 00:06:00,764 --> 00:06:01,743 Ξυπνώ! 59 00:06:03,757 --> 00:06:05,438 Κάτσε ήσυχα. 60 00:06:05,581 --> 00:06:08,822 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει, ή μπορεί να σκοτωθώ. 61 00:06:09,677 --> 00:06:10,961 Πάμε. 62 00:06:15,846 --> 00:06:16,840 Πάμε. 63 00:06:47,175 --> 00:06:49,694 Το νέο. Όμορφο κορίτσι. 64 00:06:50,488 --> 00:06:53,781 Χρόνια πολλά! Σας άρεσε το αστείο μου; 65 00:06:57,764 --> 00:06:59,116 Τραπέζι για εσάς. 66 00:07:20,999 --> 00:07:23,276 Δεν θέλω να μας φοβάστε. 67 00:07:23,766 --> 00:07:25,717 Θέλουμε να είσαι φίλος μας. 68 00:07:27,091 --> 00:07:28,590 Χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε. 69 00:07:31,479 --> 00:07:34,340 Θυμάσαι τι είπες όταν ήρθες στο σπίτι σήμερα το πρωί; 70 00:07:34,379 --> 00:07:35,276 θυμάμαι. 71 00:07:36,388 --> 00:07:37,132 Το κατέγραψα αυτό. 72 00:07:37,823 --> 00:07:42,493 Θέλω να είσαι αυτό που είσαι. Ισχυρός. Ομορφος. 73 00:07:42,863 --> 00:07:44,239 Έχεις τόσο ειλικρινή μάτια. 74 00:07:45,220 --> 00:07:47,266 Έχεις τόσο ωραίο δέρμα. 75 00:07:47,952 --> 00:07:49,532 Μια καρδιά. 76 00:07:50,465 --> 00:07:51,989 Ωραίο στήθος. 77 00:07:52,702 --> 00:07:54,388 Είσαι φυσικός. 78 00:07:55,910 --> 00:07:56,861 Θα μας βοηθήσετε; 79 00:08:10,577 --> 00:08:11,584 Θέλεις το νυστέρι; 80 00:08:11,937 --> 00:08:13,691 Λύστε την, αφήστε την να κουνηθεί. 81 00:08:15,153 --> 00:08:16,420 Δεν μπορείς να με αγγίξεις. 82 00:08:17,038 --> 00:08:19,202 Το αφεντικό σου με χρειάζεται. Είμαι εγγύηση για την ασφάλειά του. 83 00:08:19,232 --> 00:08:20,347 Είμαι όμηρος. 84 00:08:20,962 --> 00:08:24,505 - Δεν μπορούμε να την αγγίξουμε. - Τι; Σοβαρός; 85 00:08:25,463 --> 00:08:27,944 - Αυτό αλλάζει τα πάντα. - Ναι, ναι. 86 00:08:28,263 --> 00:08:30,369 Δεν σε αγγίζουμε λοιπόν. 87 00:08:30,891 --> 00:08:33,039 Ίσως είμαστε θορυβώδεις. 88 00:08:35,420 --> 00:08:36,448 Λίγο. 89 00:08:37,096 --> 00:08:38,363 Σε πειράζει; 90 00:08:39,087 --> 00:08:40,472 Λύστε την. Ας παίξουμε. 91 00:08:41,157 --> 00:08:43,599 - Θα παίξεις μαζί μας; - Εντάξει; 92 00:08:45,344 --> 00:08:48,338 Ναι, σίγουρα. Μου αρέσουν τα παιχνίδια. 93 00:08:55,844 --> 00:08:57,716 Τι θα παίξουμε; 94 00:08:58,469 --> 00:09:00,136 Ίσως κρυφτούλι; 95 00:09:00,576 --> 00:09:01,559 Κρυφτό παιχνίδι! 96 00:09:02,130 --> 00:09:03,414 Καλό παιχνίδι! 97 00:09:03,838 --> 00:09:07,022 Περνάμε όλη τη νύχτα προσπαθώντας να σε βρω. 98 00:09:07,350 --> 00:09:07,985 Όχι. 99 00:09:09,325 --> 00:09:11,419 Πρέπει να βρούμε ένα νέο παιχνίδι. 100 00:09:11,602 --> 00:09:12,782 Τίμιος. 101 00:09:13,682 --> 00:09:14,742 Εδώ είναι. 102 00:09:53,324 --> 00:09:54,829 Τι είδους παιχνίδι είναι; 103 00:09:57,204 --> 00:09:58,380 Τι κανόνες; 104 00:09:58,882 --> 00:10:00,215 Ομορφη. 105 00:10:00,961 --> 00:10:02,015 σου είπα. 106 00:10:04,442 --> 00:10:06,216 - Σκότωσε μας. - Σκότωσε μας. 107 00:10:07,408 --> 00:10:08,731 Είναι οι κανόνες. 108 00:10:14,224 --> 00:10:16,724 Όχι. Δεν μπορώ. 109 00:10:17,141 --> 00:10:18,728 Δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι. 110 00:10:19,190 --> 00:10:21,842 Απλά αφήστε με να φύγω και θα πάω πίσω στο κελί. 111 00:10:24,533 --> 00:10:25,862 Παίζει τόσο κουλ. 112 00:10:28,652 --> 00:10:30,395 Παίζει τον κουλ ρόλο. 113 00:10:33,179 --> 00:10:35,519 Πλήρης για κανόνα. 114 00:10:38,002 --> 00:10:39,927 Και αυτή είναι η σειρά μου. 115 00:10:41,144 --> 00:10:42,240 Τώρα. 116 00:10:44,567 --> 00:10:46,019 Ο πλήρης κανόνας. 117 00:10:49,481 --> 00:10:50,684 Τώρα. 118 00:11:01,234 --> 00:11:02,697 Τώρα το έχω. 119 00:11:08,517 --> 00:11:11,444 Νομίζεις γυναίκα μπορεί να κατακτήσει έναν άνθρωπο; 120 00:11:11,687 --> 00:11:13,423 Όλα σου τα πράγματα ακολουθούν πριν από το πρώτο... 121 00:11:15,307 --> 00:11:15,916 Σκύλα! 122 00:11:22,929 --> 00:11:24,238 Σκύλα! 123 00:11:24,985 --> 00:11:27,620 Είσαι δειλός, είσαι κάθαρμα! Χτυπάς γυναίκα! 124 00:11:27,779 --> 00:11:31,243 Τώρα ξέρετε τι είναι να σηκώνετε το χέρι σου ενάντια στο αδύναμο φύλο! 125 00:11:31,789 --> 00:11:33,568 Τώρα θα είναι ο γύρος μου! 126 00:12:15,398 --> 00:12:16,996 Ενδιαφέρουσα τεχνική. 127 00:12:18,532 --> 00:12:19,869 Προπονείστε; 128 00:12:21,418 --> 00:12:24,637 Όχι, απλά φοβάμαι. 129 00:12:27,726 --> 00:12:30,215 Θα κάνω ό,τι πεις. 130 00:12:35,647 --> 00:12:37,544 Και θέλω να γδυθώ. 131 00:12:38,264 --> 00:12:39,946 Θέλει να γδυθεί. 132 00:12:41,832 --> 00:12:43,250 Τόσο απροσδόκητο. 133 00:12:44,904 --> 00:12:46,850 Θέλεις να σε βοηθήσω; 134 00:12:47,392 --> 00:12:48,879 Ή θέλετε να σας βοηθήσει; 135 00:12:54,084 --> 00:12:56,298 Όχι, θέλω να το κάνω μόνος μου. 136 00:12:58,968 --> 00:13:00,545 Και θέλω να πιω. 137 00:13:01,418 --> 00:13:03,401 Θα μου δώσεις μια γουλιά; 138 00:13:45,276 --> 00:13:46,321 Γεια. 139 00:13:48,679 --> 00:13:50,821 - Έχεις χειροβομβίδες εδώ; - Ναι. 140 00:14:11,991 --> 00:14:14,656 Χρειάζομαι τους κωδικούς πρόσβασης στο bunker. 141 00:14:14,975 --> 00:14:17,012 - Υπάρχει μαγνητική κάρτα. - Ναι; 142 00:14:17,042 --> 00:14:18,875 Αλλά λειτουργεί μόνο στα τρία πρώτα επίπεδα. 143 00:14:19,008 --> 00:14:20,902 - Και πόσα επίπεδα συνολικά; - Πέντε. 144 00:14:21,161 --> 00:14:24,131 Αλλά μετά την επίθεση κάθε επίπεδο απομονώνεται. 145 00:14:24,555 --> 00:14:28,622 Ηλεκτρισμός, νερό και εξαερισμός - όλα τα συστήματα λειτουργούν ανεξάρτητα. 146 00:14:31,300 --> 00:14:32,738 Πού είναι οι αιχμάλωτοι; 147 00:14:32,949 --> 00:14:34,310 Μπλοκ φυλακής, επίπεδο τέταρτο. 148 00:14:34,713 --> 00:14:36,773 - Τι υπάρχει στο δεύτερο επίπεδο; - Στρατώνες. 149 00:14:36,803 --> 00:14:38,713 - Επίπεδο τρία; - Χειρουργική. 150 00:14:38,743 --> 00:14:40,636 Το επίπεδο πέντε είναι μια εντολή ένα. 151 00:14:41,978 --> 00:14:43,030 Σας ευχαριστώ. 152 00:14:59,986 --> 00:15:01,454 Τραβήξτε το πιο σφιχτά. 153 00:15:05,925 --> 00:15:07,491 Δοκιμάστε το ξανά. 154 00:15:08,165 --> 00:15:09,739 Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις! 155 00:15:12,471 --> 00:15:14,598 Μωρό μου, δεν το θέλω πια. 156 00:15:15,094 --> 00:15:16,413 Το παιχνίδι τελείωσε. 157 00:15:17,423 --> 00:15:18,674 Κάθισμα ακίνητο. 158 00:15:19,944 --> 00:15:21,869 Με τρελαίνεις περισσότερο. 159 00:15:29,779 --> 00:15:31,421 Μωρό, μωρό, μωρό! 160 00:15:32,269 --> 00:15:34,150 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 161 00:15:37,942 --> 00:15:40,605 - Αλήθεια δεν το έκανες; - Φυσικά! 162 00:15:41,328 --> 00:15:43,239 - Πονάει; - Φιλί! 163 00:15:53,376 --> 00:15:55,662 Τι λέγαμε; Μην το αγγίζετε αυτό! 164 00:15:56,538 --> 00:15:58,148 Βάλτε την σε ένα κελί απομόνωσης! 165 00:16:17,830 --> 00:16:19,428 Αυτά είναι τα παιχνίδια μας! 166 00:16:38,642 --> 00:16:39,988 Νούμερο πέντε, δώστε μια αναφορά! 167 00:16:40,145 --> 00:16:42,087 Όλα είναι ήσυχα εδώ. 168 00:16:42,482 --> 00:16:44,459 Αυτό είναι το σούπερ σύστημα συναγερμού σας. 169 00:16:45,263 --> 00:16:47,856 Μόλις το εγκαταστήσατε και άρχισε να δυσλειτουργεί. 170 00:16:47,886 --> 00:16:50,156 Το σύστημα είναι εντάξει. Απλώς ήρθε ο Σαμάνος. 171 00:16:53,414 --> 00:16:56,618 Πάρτε θέση άμυνας στην κεφαλίδα εξαερισμού στο επίπεδο ένα. 172 00:16:56,648 --> 00:16:59,320 Ο αεραγωγός είναι ο πιο πιθανός τρόπος για το καταφύγιο. 173 00:16:59,350 --> 00:17:00,912 Έχετε παραλλαγές; 174 00:17:01,250 --> 00:17:04,528 Αν είναι ήδη μέσα αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν πολλές παραλλαγές. 175 00:17:04,558 --> 00:17:08,279 Εξορύξτε την κεφαλίδα εξαερισμού ούτως ή άλλως και περιμένω. Το κατάλαβες; Κάντο! 176 00:17:10,575 --> 00:17:11,789 Δικό μου! 177 00:18:56,781 --> 00:18:57,637 Τώρα το πήρα. 178 00:18:58,530 --> 00:18:59,541 Τι; 179 00:18:59,697 --> 00:19:02,310 Έχουμε 11 νεκρούς. Και έχει τον χάρτη πρόσβασης. 180 00:19:02,708 --> 00:19:05,049 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Τώρα ξέρουμε πού είναι. 181 00:19:05,109 --> 00:19:07,919 - Δεν μπορεί να πάει παραπέρα. - Λοιπόν, τι περιμένεις εδώ; 182 00:19:08,522 --> 00:19:10,461 11 άνθρωποι σκοτώθηκαν. Κάνε κάτι! 183 00:19:10,815 --> 00:19:13,647 Είναι κάπου στο πάτωμα, αλλά εγώ δεν μπορώ να δω τίποτα λόγω του καπνού. 184 00:19:13,782 --> 00:19:16,587 Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα; Θέλεις να μείνει εκεί; 185 00:19:17,298 --> 00:19:20,948 Είστε στο επίπεδο πέντε, και αυτός είναι στην αρχή. Δεν σε απειλεί τίποτα εδώ. 186 00:19:21,184 --> 00:19:25,009 Προσοχή σε όλους. Συγκεντρωθείτε στους ανελκυστήρες στο επίπεδο δύο. 187 00:19:25,755 --> 00:19:27,293 Ας ξεκινήσουμε το καθάρισμα! 188 00:19:51,250 --> 00:19:53,339 - Τι έχεις εκεί; - Μείον οκτώ άτομα μέχρι στιγμής. 189 00:19:53,369 --> 00:19:55,538 Ο καλεσμένος δεν είναι εδώ. Συνεχίζοντας τον καθαρισμό. 190 00:19:55,981 --> 00:19:58,250 Δεν μπορούσε να φύγει. Αυτό είναι ένα κόλπο. Κλείστε την πρόσβαση στους ανελκυστήρες. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,219 Θα σας πω ακριβώς πού είναι τώρα. 192 00:20:15,820 --> 00:20:17,771 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι μια θερμική σάρωση. 193 00:20:17,831 --> 00:20:21,760 Μπορείτε να μετρήσετε τους πάντες στο επίπεδο. Και καταλάβετε πού βρίσκονται. 194 00:20:21,958 --> 00:20:24,231 Τα νεκρά σώματα είναι ακόμα ζεστά, έτσι μπορούμε να τα δούμε κι εμείς. 195 00:20:26,886 --> 00:20:27,913 μέτρησα 25. 196 00:20:28,255 --> 00:20:29,181 Εσύ; 197 00:20:29,434 --> 00:20:32,259 Έστειλα 13 άτομα. 11 ήταν σε αυτό το επίπεδο. 198 00:20:32,467 --> 00:20:33,999 25η είναι ο Shamanov. 199 00:20:34,919 --> 00:20:36,279 Τα παιδιά μας παραμένουν μαζί. 200 00:20:37,713 --> 00:20:39,517 Ψάχνουμε λοιπόν για τον ελεύθερο άνθρωπο. 201 00:20:40,596 --> 00:20:41,541 Εκείνο; 202 00:20:43,669 --> 00:20:45,494 Είναι στην πιο απομακρυσμένη πλευρά του επιπέδου. 203 00:20:45,644 --> 00:20:47,857 - Κινείται; - Όχι, μπορεί να τραυματιστεί. 204 00:20:47,887 --> 00:20:49,583 Αν τον δείτε, πυροβολήστε για εφέ. 205 00:20:49,861 --> 00:20:52,202 - Και η θέαση έπεσε στο κεφάλι του. - Ναι, κύριε. 206 00:20:52,737 --> 00:20:54,033 Είσαι ακριβώς εδώ. 207 00:21:10,318 --> 00:21:11,018 Φωτιά! 208 00:21:22,649 --> 00:21:24,076 Δεν είναι αυτός! 209 00:21:33,445 --> 00:21:34,684 Προς τα εμπρός! 210 00:21:36,978 --> 00:21:38,056 Επόμενος! 211 00:21:42,853 --> 00:21:43,794 Φωτιά! 212 00:23:26,419 --> 00:23:28,844 Βάλτε το όπλο σας στο πάτωμα. Πέντε βήματα μπροστά. 213 00:23:29,114 --> 00:23:31,744 Πέσε στα γόνατα, βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας. 214 00:23:31,831 --> 00:23:32,767 - Το κατάλαβες; - Ναι. 215 00:23:33,187 --> 00:23:33,961 Πάω. 216 00:23:45,479 --> 00:23:47,366 Donar, τον έχω. Απόλυτος έλεγχος. 217 00:23:48,828 --> 00:23:51,134 Θέλεις να τον σκοτώσω, ή θες να του μιλήσεις; 218 00:23:52,534 --> 00:23:53,855 Μπορώ να σε δω. 219 00:23:57,968 --> 00:24:00,026 Ζαλίστε τον και φέρτε τον εδώ! 220 00:24:16,892 --> 00:24:18,071 Με ακούς; 221 00:24:19,002 --> 00:24:20,014 Ανάθεμα! 222 00:24:20,441 --> 00:24:21,852 Μπορώ ακόμη και να σε δω. 223 00:24:22,588 --> 00:24:23,938 Ωραία δουλειά, κύριε. 224 00:24:24,999 --> 00:24:27,767 - Ξέρεις ότι έχουμε τη Nastya σου; - Ναι. 225 00:24:28,898 --> 00:24:30,577 Πρώτα θα της κόψουμε τα αυτιά. 226 00:24:30,638 --> 00:24:31,965 Ως καλή θέληση. 227 00:24:32,475 --> 00:24:35,720 Τότε θα αυτοκτονήσεις μπροστά στην κάμερα. 228 00:24:35,946 --> 00:24:36,811 Εντάξει, ταγματάρχη; 229 00:24:40,126 --> 00:24:43,438 Ναι, σίγουρα. Θα κάνω ό,τι μου πεις, όπως πάντα. 230 00:24:48,589 --> 00:24:50,173 Όλα είναι υπό έλεγχο. 231 00:24:51,645 --> 00:24:54,949 Ίρμα, φέρε το κορίτσι της εδώ. Ζωντανός. 232 00:25:17,433 --> 00:25:18,448 Γεια. 233 00:25:23,269 --> 00:25:24,629 Παγώνεις; 234 00:25:26,649 --> 00:25:27,822 Τι θέλετε; 235 00:25:29,567 --> 00:25:30,858 Μη φοβάσαι. 236 00:25:31,606 --> 00:25:33,477 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα. 237 00:25:34,998 --> 00:25:37,303 Αλλά δεν είμαι εδώ επειδή το θέλω. 238 00:25:38,580 --> 00:25:40,033 Θέλετε να παίξετε ξανά; 239 00:25:53,341 --> 00:25:54,677 Συγχωρέστε με. 240 00:26:00,682 --> 00:26:02,241 Συγχωρέστε με. 241 00:26:05,081 --> 00:26:07,839 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Με απείλησαν. 242 00:26:09,212 --> 00:26:10,315 Με χτύπησαν. 243 00:26:11,260 --> 00:26:12,765 Με βασάνισαν κιόλας. 244 00:26:13,670 --> 00:26:15,975 Και αυτός ο γιατρός είναι ψυχολόγος. 245 00:26:18,067 --> 00:26:20,006 Με ανάγκασε να είμαι έτσι. 246 00:26:22,050 --> 00:26:24,446 λυπάμαι. 247 00:26:27,008 --> 00:26:29,143 Δεν έπρεπε να σε προσβάλω. 248 00:26:30,523 --> 00:26:33,339 Είμαι ο ίδιος όμηρος με εσένα. 249 00:26:35,057 --> 00:26:37,779 Σπούδασα σε Ιατρικό Πανεπιστήμιο. Ήθελε να γίνει χειρουργός. 250 00:26:37,944 --> 00:26:41,227 Και αυτός ο μανιακός με τρόμαξε. 251 00:26:43,452 --> 00:26:45,631 Και με ανάγκασε να δουλέψω γι' αυτόν. 252 00:26:46,399 --> 00:26:48,120 Θέλω να σκάσω. 253 00:26:48,628 --> 00:26:50,491 Νιώθω πολύ άσχημα εδώ. 254 00:26:51,489 --> 00:26:52,978 Χειριστός. 255 00:26:53,837 --> 00:26:56,620 Παρακαλώ. Ας φύγουμε μαζί. 256 00:26:58,392 --> 00:26:59,605 Παρακαλώ! 257 00:27:00,004 --> 00:27:02,202 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, αλλά είσαι πολύ δυνατός! 258 00:27:02,232 --> 00:27:03,530 Μπορείτε να το κάνετε. Καλά; 259 00:27:03,750 --> 00:27:06,720 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ο Αντρέι σας είναι ήδη εδώ. 260 00:27:10,963 --> 00:27:12,375 Μου είπαν να σε φέρω. 261 00:27:12,644 --> 00:27:14,432 Έτσι θα μπορούσαν να σε βασανίσουν μπροστά στην κάμερα. 262 00:27:14,492 --> 00:27:17,478 Για να σταματήσει τον Αντρέι. Αλλά θα αποτύγχανε και θα σε σκότωναν. 263 00:27:17,902 --> 00:27:21,768 Πάμε μαζί μου. Θέλω να τους εκδικηθώ για όσα μου έκαναν. 264 00:27:23,201 --> 00:27:25,454 Μπορούμε να κρυφτούμε στον έρημο τομέα. Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί. 265 00:27:25,514 --> 00:27:28,852 Δεν θα μας βρουν εκεί. Και τότε ο Αντρέι σου θα έρθει και θα μας σώσει. 266 00:27:31,549 --> 00:27:32,414 Πάμε! 267 00:27:39,378 --> 00:27:40,898 Ο καλεσμένος μας είναι στο τρίτο επίπεδο. 268 00:27:41,139 --> 00:27:44,812 θα σε πάω εκεί. Κάνε μόνο αυτό που λέω. 269 00:27:45,555 --> 00:27:46,887 Το κατάλαβες; 270 00:27:48,917 --> 00:27:49,925 Πάμε! 271 00:29:07,336 --> 00:29:08,510 Είσαι ηλίθιος; 272 00:29:08,660 --> 00:29:10,910 Έπαιξα με το κορίτσι σου σήμερα. 273 00:29:12,869 --> 00:29:15,108 Είναι πολύ διασκεδαστική. Νομίζω ότι της άρεσε. 274 00:29:21,982 --> 00:29:23,179 Αυτό είναι καλό! 275 00:29:28,515 --> 00:29:30,871 Που είσαι; Ας παίξουμε! 276 00:29:31,398 --> 00:29:33,298 Έχω κάτι στο χέρι μου. 277 00:29:33,802 --> 00:29:35,201 Πού πήγες; 278 00:30:33,327 --> 00:30:34,389 Βλέπεις την πόρτα εκεί πέρα; 279 00:30:35,229 --> 00:30:38,343 Πρέπει να πάμε εκεί. Είναι ζεστό και ξηρό εκεί. 280 00:30:39,764 --> 00:30:40,788 Πάμε. 281 00:30:42,642 --> 00:30:43,832 Μην γλιστρήσετε. 282 00:30:51,291 --> 00:30:53,019 Αυτό είναι το παλιό μου φόρεμα. 283 00:30:53,621 --> 00:30:56,049 Δεν κολλάει. Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 284 00:31:03,530 --> 00:31:04,653 Λοιπόν..; 285 00:31:07,171 --> 00:31:09,381 - Γιατί είμαστε εδώ; - Παίζουμε. 286 00:31:10,261 --> 00:31:12,654 Δεν ήθελες να παίξεις κρυφτό; 287 00:31:16,127 --> 00:31:18,459 Εντάξει. Ποιος κρύβεται; 288 00:31:20,761 --> 00:31:21,734 μπορώ. 289 00:31:23,051 --> 00:31:24,148 Καλά. 290 00:31:25,210 --> 00:31:26,269 Πήγαινε να κρυφτείς. 291 00:31:29,881 --> 00:31:32,111 Αλλά δεν θέλω να απομακρυνθώ, εντάξει; 292 00:31:33,778 --> 00:31:37,405 Κι αν με χτυπήσεις με κάτι. 293 00:31:43,304 --> 00:31:44,406 Κρύβω! 294 00:31:46,472 --> 00:31:47,697 Μπορείτε να το κάνετε με αυτόν τον τρόπο. 295 00:31:48,157 --> 00:31:51,528 Σίγουρος. Εντάξει. Εμένα μάλιστα μου αρέσει περισσότερο. 296 00:31:52,604 --> 00:31:54,592 Αλλά δεν με ακολουθείς, εντάξει; 297 00:31:55,417 --> 00:31:57,969 - Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αλλιώς. - Εντάξει. 298 00:31:59,303 --> 00:32:01,408 - Θα πάω τότε. - Πήγαινε! 299 00:32:03,881 --> 00:32:06,097 - Μείνε εδώ. - Φυσικά. 300 00:33:10,453 --> 00:33:12,319 -Είσαι καλά; - Ακολούθησέ τον! 301 00:33:17,501 --> 00:33:19,478 - Έφυγε. - Τι κάθαρμα! 302 00:33:19,675 --> 00:33:21,323 Πήρε τα κλειδιά από τη ζώνη μου. 303 00:33:23,784 --> 00:33:25,050 Φέρτε τα εκρηκτικά! 304 00:35:13,052 --> 00:35:15,043 Είσαι τόσο ανόητος! Είναι απλά ένα παιχνίδι! 305 00:35:18,448 --> 00:35:19,645 Γιατί το χρειάζεστε; 306 00:35:20,808 --> 00:35:22,337 Κοίτα, δεν το χρειάζεσαι. 307 00:35:27,564 --> 00:35:28,744 Ούτε εγώ. 308 00:35:32,786 --> 00:35:35,501 Απλά πρέπει να μιλήσουμε. 309 00:35:38,091 --> 00:35:39,669 Δεν θέλω να πολεμήσω. 310 00:35:43,887 --> 00:35:45,418 Μου αρέσεις πολύ. 311 00:35:51,483 --> 00:35:52,921 σε αγαπώ. 312 00:36:13,382 --> 00:36:14,555 Ψάχνεις! 313 00:36:15,261 --> 00:36:16,235 Ναί! 314 00:38:33,750 --> 00:38:35,688 έπεσα. 315 00:38:37,078 --> 00:38:38,236 Nastya! 316 00:38:50,663 --> 00:38:52,399 Έχετε αιμορραγία. είσαι καλά; 317 00:38:53,458 --> 00:38:54,789 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 318 00:38:55,412 --> 00:38:56,336 Πού είναι οι υπόλοιποι; 319 00:38:57,298 --> 00:38:58,262 Στα κελιά τους. 320 00:38:58,352 --> 00:39:00,882 Όλα είναι κλειστά, αλλά ξέρω πού είναι τα κλειδιά. 321 00:39:01,274 --> 00:39:04,276 Υπάρχουν τραυματίες ανάμεσα στους κρατούμενους. 322 00:39:24,201 --> 00:39:25,116 Ζάρκοφ! 323 00:39:27,857 --> 00:39:28,708 Βγαίνω! 324 00:39:32,084 --> 00:39:33,291 Βοηθήστε με. 325 00:39:34,852 --> 00:39:37,076 Δεν αισθάνεσαι ακόμα τίποτα; 326 00:39:38,690 --> 00:39:40,572 θα πρέπει να σε κουβαλήσω. 327 00:39:46,733 --> 00:39:48,336 Άνθρωποι στο κελί δεν θελω να τον αποδεχεσαι. 328 00:39:48,396 --> 00:39:50,858 - Γιατί; - Κέρδισε εύνοια μπροστά σε φρουρούς. 329 00:39:51,362 --> 00:39:53,401 Σκέφτηκε ότι θα τον έπαιρναν για γιατρό. 330 00:39:53,431 --> 00:39:56,311 Όλοι μπορούν να αναλυθούν. Ακόμη και τα τανκς μπορούν. 331 00:39:57,230 --> 00:39:59,530 Όλοι έχουν απλώς ένα διαφορετικό σημείο καμπής. 332 00:40:03,044 --> 00:40:04,438 Εντάξει, κάνε κάτι χρήσιμο. 333 00:40:05,233 --> 00:40:06,027 Αφήστε το! 334 00:41:14,136 --> 00:41:16,897 Ο πλησιέστερος οικισμός είναι 6 μίλια από εδώ δίπλα στη θάλασσα. 335 00:41:17,170 --> 00:41:19,079 Θα προσπαθήσουν να μας πιάσουν από την άλλη πλευρά. 336 00:41:19,109 --> 00:41:20,799 Χρησιμοποιούμε λοιπόν τον μεγαλύτερο δρόμο σε όλο το κανάλι. 337 00:41:20,938 --> 00:41:22,681 Είναι 20 μίλια βόρεια. 338 00:41:23,174 --> 00:41:25,185 Ούτε κάθε ακτή μας κάνει καλό. 339 00:41:25,336 --> 00:41:27,844 Θα δέσουμε κοντά στα βράχια στο δάσος, που θα χωρίσουμε. 340 00:41:27,874 --> 00:41:29,783 Περνάς μέσα από την πόλη στο πλησιέστερο χωριό. 341 00:41:29,813 --> 00:41:31,433 Θα πρέπει να περιμένετε νέα εκεί. 342 00:41:31,463 --> 00:41:33,078 Μην πάτε στην αστυνομία. 343 00:41:33,917 --> 00:41:35,205 Τι γίνεται με εσάς; 344 00:41:35,550 --> 00:41:38,150 Θα επιστρέψω στη βάση, που χρησιμοποιούν για να πλεύσουν στο νησί. 345 00:41:38,210 --> 00:41:41,134 Αν παρατηρήσω κυνηγητό, θα τους καταστρέψω. 346 00:41:41,169 --> 00:41:43,333 Θα προσπαθήσουν να μας πιάσουν εδώ, στο νησί. 347 00:41:44,306 --> 00:41:45,178 Έχω μια προσφορά. 348 00:41:46,968 --> 00:41:50,878 Δεν μπορώ να κουνηθώ, αλλά τα χέρια μου είναι καλά. Αφήστε μου το όπλο και τα όπλα. 349 00:41:53,864 --> 00:41:57,360 Πάρε με σε εκείνο το περβάζι, και θα προσπαθήσω να τους σταματήσω εκεί. 350 00:41:58,234 --> 00:41:59,498 Και πας. 351 00:42:00,556 --> 00:42:01,489 Αυτό είναι λογικό. 352 00:42:02,556 --> 00:42:05,023 Αλλά αργά ή γρήγορα θα σε σκοτώσουν. 353 00:42:05,053 --> 00:42:07,373 Αλλά κάποιος πρέπει να δώσει στοιχεία, και δεν μπορεί να είμαι εγώ, 354 00:42:07,511 --> 00:42:08,816 γιατί εργάζομαι εδώ ανεπίσημα. 355 00:42:09,304 --> 00:42:11,519 Άρα δεν έχουμε άλλες επιλογές. Θα μείνουμε μαζί. 356 00:42:13,784 --> 00:42:14,672 Πώς θα πλεύσουμε; 357 00:42:16,265 --> 00:42:17,363 Χρησιμοποιώντας αυτό το πλοίο. 358 00:42:20,403 --> 00:42:22,440 Zharkov και Sedykh, πάρε τη θέση σου για κάλυψη. 359 00:42:22,659 --> 00:42:25,495 Nastya, κοίτα πίσω. Αν δείτε κάτι, πείτε το στον Sedykh. 360 00:42:25,543 --> 00:42:27,257 Κανένας πυροβολισμός χωρίς την εντολή μου. 361 00:42:28,915 --> 00:42:31,697 Εγώ πάω στο καράβι, εσύ με κυνηγάς όταν σου κάνω σήμα. 362 00:44:06,381 --> 00:44:08,608 - Τι συμβαίνει εκεί; - Έφυγε. 363 00:44:09,969 --> 00:44:12,161 Κατέστρεψε σχεδόν όλους και έφυγε. 364 00:44:13,501 --> 00:44:14,854 Αυτό δεν είναι καλό. 365 00:44:17,122 --> 00:44:18,673 Πρώτες ύλες έμειναν μαζί του. 366 00:44:18,828 --> 00:44:21,151 Και τώρα έγιναν μάρτυρες. 367 00:44:23,485 --> 00:44:25,348 Και αυτό είναι πολύ κακό. 368 00:44:25,504 --> 00:44:28,042 Νομίζω ότι δεν το κατάλαβα με τον οποίο είχα να κάνω. 369 00:44:28,197 --> 00:44:31,508 Δεν είναι απλώς ένας στρατιώτης. Είναι προικισμένος. 370 00:44:33,463 --> 00:44:34,744 Δεν το περίμενα αυτό. 371 00:44:35,069 --> 00:44:36,690 Προικισμένος; 372 00:44:36,741 --> 00:44:38,238 Είσαι τρελός; 373 00:44:38,683 --> 00:44:40,634 Όχι, είναι τρελός. 374 00:44:41,195 --> 00:44:44,589 Δεν είναι η σωστή λέξη. Αυτός είναι ένας ειδικός τύπος συνείδησης. 375 00:44:44,791 --> 00:44:46,601 Γι' αυτό είναι καλός σε αυτό. 376 00:44:46,770 --> 00:44:48,071 Δεν το καταλαβαίνω φίλε. 377 00:44:48,419 --> 00:44:50,056 Δεν χρειάζεται. Δεν είναι εύκολο. 378 00:44:52,060 --> 00:44:54,560 Γιατί μπορώ να κάνω με αυτά τα προικισμένα; 379 00:44:55,990 --> 00:44:58,305 Και με την αδυναμία σου. 380 00:44:58,925 --> 00:45:01,280 Ομολογώ, δεν είχα δίκιο. 381 00:45:02,850 --> 00:45:04,176 Έπρεπε να τους είχα πάρει τηλέφωνο πριν. 382 00:45:05,223 --> 00:45:05,958 Να καλέσω ποιον; 383 00:45:06,727 --> 00:45:08,257 Οι προικισμένοι. 384 00:45:11,077 --> 00:45:13,900 Κοίτα, είσαι τελείως τρελός, ή θα μου πεις 385 00:45:14,027 --> 00:45:16,824 πώς θα μου επιστρέψεις τα χρήματά μου. 386 00:45:16,954 --> 00:45:19,930 Δεν θα το επιστρέψω, αλλά θα πάρω λίγο. 387 00:45:20,789 --> 00:45:22,604 Να είσαι έτοιμος. Δεν είναι φτηνό. 388 00:45:23,656 --> 00:45:24,453 Πόσα; 389 00:45:24,886 --> 00:45:27,174 Ένα εκατομμύριο. Δεν λειτουργούν φθηνά. 390 00:45:27,446 --> 00:45:29,616 - Ποιοι αυτοί; - Θα τους δεις σύντομα. 391 00:45:44,890 --> 00:45:46,954 Όλοι, αναλάβετε κυκλική αμυντική θέση! 392 00:45:47,130 --> 00:45:48,931 Βυθίστε αυτό το πλοίο στην κόλαση! 393 00:45:54,919 --> 00:45:56,078 Κατεβείτε όλοι! 394 00:46:13,962 --> 00:46:15,130 Δώσε μου το όπλο! 395 00:47:06,756 --> 00:47:07,799 Έλα εδώ! 396 00:47:14,842 --> 00:47:15,819 - Πυροβολήστε! - Πώς; 397 00:47:16,047 --> 00:47:17,124 Σπρώξτε εδώ!